2026 -02-21T 05:05:03Z
KİEV, Ukrayna (AP) — Açılış gecesinden bir gün önce bir daire içinde otururken,Ukrayna savaşıgaziler ve drama öğrencileri, onlara ulaşmak için yüzyıllarca seyahat eden bir senaryodan repliklerini sırayla okudular.
Merkezde Olha Semioshkina vardı ve grubu, Virgil'in "Aeneid" ini 18. yüzyıl Ukrayna'sında yeniden yorumlayan Ivan Kotliarevskyi'nin "Eneida" uyarlamasıyla yönetiyordu. "Yine de bu prodüksiyon, yaklaşan savaş karşısında dirençle ilgili günümüzün mesajını taşıyorduDördüncü yılberiRusya'nın Ukrayna'yı tam ölçekli işgali.
20 'li ve 60' lı yaşlardaki kadın ve erkek oyuncular arasında cepheden ampütasyon, ciddi yanıklar ve görme kaybıyla dönen Ukraynalı askeri gaziler vardı. Diğerlerikatlanılan savaşbirçoğu bu oyundan önce hiç sahneye ayak basmamıştı.
Kiev Ulusal Akademik Molodyy Tiyatrosu'nda perşembe günkü galaya hazırlanmak bir yıldan fazla sürdü.
Semioshkina, "Adamların rehabilitasyondan yeni döndüğünü biliyorduk ve en baştan başlamamız gerekiyordu" dedi.
"Sadece iletişim kurmayı, düşmeyi, gruplaşmayı, yuvarlanmayı, bir araya gelmeyi öğrenmek için yaklaşık 4 ay harcadık" dedi. "Sonra vücudu geliştirmeye, protezleri çıkarmaya ve onlarsız var olmayı öğrenmeye başladık ."
51 yaşındaki yönetmenin konsepti basitti: "Sahnedeki her erkek Aeneas'tır. Sahnedeki her kadın Dido'dur .”
Virgil'in destanında Aeneas, Truva'nın düşüşünden sonra yeni bir vatan arayarak dolaşıyor. Kotliarevskyi'nin hicivli uyarlamasında, Truva kahramanı Kazak, kabadayı ve toprak olur.
Kiev sahnesinde Aeneas, Rusya'nın 24 Şubat 2022 'de Ukrayna'yı istilasıyla başlayan savaştan kalma protez uzuvlar takıyor ve yara izleri taşıyor.
Semioshkina, "Aeneas, topraklarını aramak için çok şey yaşayan bir kahraman" dedi. "Mizahı, tutkuyu koruyor, düşüyor, dehşetten, içkilerden ve partilerden geçiyor. Ama o bir insan ve bir hedefi var — yerini bulmak ve ailesini korumak ."
Dövüşe katlanan gaziler ile sahnede oynadıkları karakter arasında paralellikler kurar. "Savaşa giden Aeneas'tı. Evet, sakatlanmış, kırılmış olarak geri döndü" dedi ama bu adaptasyonu hayata geçiren aktörler yeniden "yaşamayı öğreniyor ".
Efsane ve gerçekliğin birleştiği yer
Prova sırasında, Rus istilasının başlarında ciddi yanıklara maruz kalan Ukrayna Sınır Servisi gazisi Yehor Babenko, sırıtarak bir cümle söyledi: "İş yerinde tükenmişlik mi hissediyorsunuz? Çok fazla ortak noktamız var ."
Oyunun ilerleyen saatlerinde, ellerini, kulaklarını ve burnunu alan ateşten bahsederken monoloğu da eve yaklaştı. "Çocuklara parmağı eksik bir numara gösteremeyeceğim" diyor. "Belki de 10 parmağın da kaybolduğu zaman ."
Babenko, sahnede sahne alma fırsatının iyileştirici bir yolculuk olduğunu söyledi.
“Benim için tiyatro hem psikolojik hem de fiziksel rehabilitasyondur. Vücudumu daha iyi hissettiğimi, toplum içinde kendime daha çok güvendiğimi, düşüncelerimi daha iyi ifade ettiğimi fark ettim ."
Babenko için Aeneas'ın hikayesi sahnenin ötesinde yankılanıyor. "Arazinizi aramakla ilgili ," dedi." Ve ülkemiz için bu artık çok önemli ."
Kendi hikayelerini anlatmak için karakteri kırmak
Oyunun son perdesi, oyuncular kendi hikayelerini anlatmak için öne çıkarken epik şiirden tamamen ayrıldı — savaş yaralanmaları, silahta kaybedilen kardeşler, yerinden edilme ve işgal altındaki yaşam hakkında.
Bir gazi, bir insansız hava aracı saldırısında bacağını kaybettiğini ve makineli tüfeği siper almak için koltuk değneği olarak kullandığını anlattı. Bir kadın oyuncu anlattırus işgali altında yaşayaniki kızıyla birlikte.
İlk olarak 2014 'te Rusya'nın Kırım'ı yasa dışı bir şekilde ilhak etmesi ve Rus yanlısı güçlerin Ukrayna'nın Donetsk ve Luhansk bölgelerinin bir kısmını ele geçirmesi ve 2022' deki Rus işgalinden sonra sağlık görevlisi olarak gönüllü olan bir diğeri, 60 'lı yaşlarında savaşa geri dönmekten bahsetti.
2023 'te Donetsk bölgesindeki Avdiivka yakınlarındaki bir Rus topçu saldırısında görme yetisini kaybeden Andrii Onopriienko, performansın çoğunu derin ve yankı uyandıran bir sesle anlattı. Bir noktada, oyuncu kadrosunun geri kalanı katılırken, "Düşmanlarımızın çukurlar kazmasına, haçlar takmasına ve kendi başlarına uzanmasına izin verin" diye şarkı söyledi.
Onopriienko başlangıçta projeye katılmayı reddetti. "Sahnede körü körüne ne yapacağımı anlamıyordum" dedi. Daha sonra onun için bir rol olacağına ikna oldu.
Provalar hakkında "Pozitiflik, kahkaha, destek" dedi. “Hangi ruh haline girerseniz girin, kocaman bir gülümsemeyle ayrılırsınız; burada dikkatinizi şimdiki zamandan uzaklaştırırsınız. Başka bir dünyaya girersiniz ."
Savaşa rağmen dizi devam etmeli
Sahnede, protez bacaklar ve kollar çıkarıldı ve oyunun görsel dilinin bir parçası olarak geri takıldı. Uzun metal çubuklar kılıç, kürek ve koltuk değneği olarak ikiye katlandı — hem sanatsal bir enstrüman hem de ampütasyonlu aktörlerin dengede kalmasına yardımcı olacak bir araç olarak kullanıldı.
Savaş perşembe günü perde kalkmadan önce bile izinsiz girmişti. Bir duyuru, izleyicilerden olağan tiyatro protokolünü takip etmelerini ve telefonlarını susturmalarını istedi ve ardından bir hava saldırısı durumunda bodrum sığınağına gitmeleri gerektiği konusunda uyardı. Bir elektrik kesintisi meydana gelirse, şovun yedek güç jeneratörlerinin açılması için duraklatılacağını ekledi.
Babenko, performans sona ermeden birkaç dakika önce monoloğunu sunarken, elektrikler kesildi.
Semioshkina bir el feneriyle sahneye çıktı, ardından el fenerleri tutan diğerleri geldi. Babenko, doğaçlama spot ışığında repliklerini söyledi. Bazıları sessizce ağlayan, bazıları gözyaşları içinde gülen seyirciler kaldı.
Son monolog sona erdiğinde ve perde düşüp tekrar yükseldiğinde, oyuncu kadrosu ayakta alkışlandı. İkinci kez eğildiklerinde elektrik geri geldi ve alkışlar kabardı.
Semioshkina için, sahnedeki gazilerin mesajı destansı şiirin ve tiyatro duvarlarının ötesine uzanır.
"Evde oturan tüm gazilere bir mesaj göndermek istiyorum: Dışarı çıkın" dedi. "Dışarı çık. Bir şeyler yapabilirsin. Yaşa. Kendini kapatma. Her dakikayı yaşayın ."
ILLIA NOVIKOVNovikov, 2022 'den bu yana Ukrayna'da haberleri takip eden bir Associated Press muhabiridir. Kendisi Kiev'de yaşıyor.
Instagram
mailto
